Quiero dejarles bien en claro...
...que su hijo puede tener una vida totalmente normal.
¿Cómo puede ser que un bebé tenga ADN masculino y femenino?
Es una condición llamada mosaicismo genético.
Los genitales ambiguos pueden repararse quirúrgicamente.
¿Reparar?
Para hacerlos verse más... normales.
¿Más normales?
Pero ni siquiera nos ha dicho si el bebé es niño o niña.
Esa es una elección que deben tomar ustedes.
¡Bien hecho, Jackson!
¡Lánzala!
Tenía el tiro. Perdió la confianza.
Corazón, está bien. Lo está haciendo estupendo.
¡De tres!
Esta vez no hubo miedo.
Melanie.
Dios mío.
¡Jackson!
¿Tacones negros o las botas?
Sabes que me encantan esos zapatos.
Entonces me pondré las botas.
Hasta donde sabemos, House sabe que te encantan esos zapatos.
¿Crees que House se va a dar cuenta de que fingimos nuestra ruptura...
...por tu calzado?
Ponte las botas.
¿Vas a comerte eso?
Es tuyo.
¿Acabes de pedirme permiso antes de tomar mi comida?
Sí, podemos.
Adolescente con mosaicismo.
Colapsó durante un juego de baloncesto, ingresó con dolor pélvico persistente.
Divertido.
Los padres no le han dicho a su hijo que él pudo haber sido su hija.
Quieren estar seguros de que tú tampoco lo harás.
Menos, pero sigue siendo divertido.
Eso fue fácil.
Nuestro nuevo paciente.
Mitad niña, mitad niño.
La cita de los sueños de Trece.
Dolor pélvico severo que comenzó durante un juego de baloncesto.
Podría ser deshidratación.
Le suministraron fluidos cuando ingresó a Urgencias.
Igualmente, parece crónico.
Tenemos un niño que podría aparearse consigo mismo...
...¿y pensamos que no bebió el líquido suficiente?
Hay docenas de desórdenes intersexuales.
El dolor pélvico persistente podría indicar...
...hiperplasia adrenal congénita, síndrome del ducto mülleriano--
Esos cuadros aparecen en niños hermafroditas con cromosomas XX o XY...
...no con XX y XY.
Los padres comenzaron a darle testosterona hace poco.
- Tal vez haya más-- - Las vitaminas no le causarían dolor.
Aquí hay una nota. Se supone que debemos hablar de sus...
...inyecciones de testosterona como "vitaminas".
Sus padres no sólo son mentirosos, también quieren que nosotros lo seamos.
Yo no lo haré.
- Sin embargo, ustedes sí. - Es un chico.
Los padres no creen que esté listo para afrontarlo.
Mi papá fue igual conmigo al pensar que podría tener Huntington.
Bueno, esa fue tu experiencia.
Seguramente debe ser válida en esta situación.
El dolor puede ser causado por un útero ciego oculto en su abdomen.
- Necesita una resonancia. - Claro, un niño con genes de niña.
Estoy seguro de que eres la primera doctora lo suficientemente lista...
...como para buscar un útero.
Podría tener complicaciones a raíz de las cirugías en su pene.
Eso puede causar dolor pélvico.
Eso es saber hacer dos cosas al mismo tiempo.
Impresionar a tu jefe y humillar a tu ex novia.
La resonancia es una pérdida de tiempo.
Para que la humillación continúe, le harás pasar una cámara por el pene.
¿Usted es el Dr. House, verdad?
¿Qué cree que le pase a nuestro hijo?
Estas personas estaban por ir a contárselo.
Así es mejor.
No tengo que preocuparme de que se pierdan por ahí.
Creemos que tiene un útero ciego.
Deberían hacerle una resonancia.
- ¿Les enviaste un mensaje de texto? - En los últimos 13 años...
...nos hemos instruido.
¿Quién necesita estudiar medicina cuando se tiene Wi-Fi?
Háganle una resonancia con contraste a su hijo de inmediato.
- Gracias. - Gracias.
Dijo que una resonancia sería perder el tiempo.
También discutir con ellos.
El contrate está dentro.
Jackson, vamos a empezar, así que intenta mantenerte quieto.
¿Cuánto tiempo crees que pueda durar la incomodidad post-ruptura?
Foreman y yo somos profesionales.
Estómago e hígado normales.
Si con profesional quieres decir que es un T-1000...
...construido por Cyberdyne Systems.
Nunca entendí qué le viste.
No es de tu tipo, ¿no?
Moviendo a través del diafragma pélvico.
Ésta es una imitación de Foreman en el día más feliz de su vida.
Ahora la del día más triste.
Recién nos separamos.
Todavía no estoy lista para burlarme de él.
House fue un cretino al separarlos...
...pero a fin de cuentas, les hizo un favor.
El área alrededor del tracto intestinal está despejada.
No hay útero ciego.
Creo que le está pasando algo a House.
¿A quién está haciendo sufrir ahora?
En realidad, a nadie.
Estuvo de acuerdo con hacer la resonancia sólo porque los padres...
...querían ver un útero ciego.
Sin peleas, ni polémicas, simplemente lo aceptó.
¿Es una teoría médica válida?
Él no lo creía así.
House decidió complacer a esos padres.
Tal vez se haya tomado una taza de café estupenda...
...o evacuó a lo grande.
El punto es que tu jefe está de buen humor.
Deja de analizarlo y sólo disfrútalo.
Vamos a usar esta sonda para llenar tu vejiga con solución salina.
Luego examinaremos tu uretra buscando puntos de luz.
¿Por qué habría un punto de luz?
A veces simplemente sucede.
- ¿Pueden pasar mis padres? - Seguro.
Creí que te avergonzarías si estuviesen aquí.
Tengo el presentimiento de ya me han visto desnudo.
Ahora respira, sólo trata de relajarte.
Mamá.
Está bien, cielo, todo está bien.
Oye, ¿recuerdas esos piques que tuviste que hacer en el entrenamiento?
Fueron muy difíciles.
Pero los hiciste.
Puedes hacer esto también.
Estoy en la vejiga, comienza con la solución.
Echaré un vistazo y extraeré la sonda.
- Se siente apretado. - Esa presión es normal.
Sólo intenta resistir unos pocos minutos más.
No es allí abajo.
Es mi pecho.
No puedo respirar. No puedo--
No puedo respirar.
¿Está bien?
Su corazón suena apagado.
- La yugular está distendida. - Efusión pericardial.
Necesitamos una jeringa con aguja de 10.
- ¿Qué sucede? - Su corazón está lleno de líquido.
Si no lo drenamos, dejará de latir.
Drenamos los fluidos de su espacio pericardial.
Su ritmo cardíaco volvió a la normalidad.
Pelvis y corazón.
No encaja con ninguno de los síntomas asociados con mosaicismo.
Podrían ser drogas, toxinas, o una infección.
- ¿Está de acuerdo con esto? - ¿Con qué?
Que estemos considerando un diagnóstico...
...no relacionado con que el chico sea una chica.
Asumiendo que una coincidencia así generalmente lo tortura...
...pero está completamente despreocupado.
¿Completamente despreocupado?
¿Crees que no tengo nada por lo que preocuparme?
La idea de estar preocupado a medias...
...la encuentro ofensiva, de hecho.
Y eso me preocupa en grande.
- Comenzó a tomar testosterona... - "Vitaminas".
...hace unos meses. Eso puede causar enfermedades autoinmunes...
...como poliarteritis y L.E.S., que pueden provocar efusión pericardial...
...y dolor pélvico, así que está relacionado.
Ahora estoy despreocupado.
Comiencen a darle corticosteroides para la autoinmune...
...y Finasteride para bloquear las "vitaminas".
Te acostaste con House.
Pidió permiso antes de tomar mi panecillo...
...tomó el caso sin pelear...
...y respetó el pedido de una resonancia de parte de los padres.
Sí, ésas fueron mis condiciones para acostarme con él.
- Está de buen humor. - El sexo conmigo explicaría eso.
Pero no explica por qué no estoy hecha una bola llorando avergonzada.
No tuve sexo con House.
Si ustedes dos no me están ocultando algo, significa...
...que él nos oculta algo a nosotros dos.
- Eso no puede ser bueno. - O sólo puede estar de buen humor.
Esto no es una crisis.
Tal vez hasta puedas recuperar algo del dinero que te debe.
¿Un bloqueador de testosterona?
¿Eso significa que si Jackson tiene L.E.S. o esa otra cosa...
...tendría que dejar de tomar las hormonas?
Probablemente.
Entonces Jackson dejará de desarrollarse.
Nunca llegará a la pubertad.
Tal vez su problema no sea ése.
Tal vez la testosterona no sea la causa.
Sí, pero si lo es, nunca será un hombre.
¿Tomamos la decisión incorrecta?
Tienen que decirle que el bloqueador de testosterona es otra cosa.
O tal vez ésta sea una buena oportunidad para decirle la verdad.
Podría facilitar las cosas-- Para todos ustedes.
¿Quiere que le digamos a un chico adolescente enfermo...
...que en realidad no es un chico adolescente?
Eso no me parece tan fácil.
No.
Sólo...
...dele los medicamentos.
Entonces, ¿te duelen...
...un brazo y ambas piernas?
- ¿Ahora te duelen? - No.
Es cuando los presiono.
Mire.
Me duele cuando hago esto.
Y aquí.
¿Qué tal aquí?
¿Le diste a House el idiota con el dedo quebrado?
Llevan como diez minutos dentro del consultorio 2.
El paciente debería haber pedido otro doctor a los gritos...
...hace siete minutos.
Gracias hermano.
Si ya tengo una intravenosa, ¿para qué necesito una inyección?
Es sólo una medicación extra.
Sólo para estar seguros.
Escuché que eres un buen jugador de baloncesto.
- ¿Qué puesto ocupas? - Juego de base.
Yo de alero.
¿Qué tal tu dribbling pasando de manos?
Está bien.
No me gusta tanto el baloncesto.
Sentirás un pequeño pinchazo, ¿de acuerdo?
Entonces, si no te gusta tanto, ¿por qué te uniste al equipo?
Como que mi mamá me obligó.
Mis padres eran iguales.
Siempre me empujaban a probar cosas nuevas.
Más bien sería un "qué no quieren que pruebe".
Yo quería anotarme en baile.
Se volvió loca y me hizo elegir entre baloncesto y hockey.
- ¿Qué dijo tu papá? - No pareció molestarle.
Después terminó cediendo ante mamá.
Tu palma está colorada.
¿Qué significa eso?
Que aún no sabemos qué te pasa.
Tenías razón.
Está de buen humor.
Qué lástima que lo tuyo con Trece no haya funcionado.
- Son cosas que pasan. - Parecían felices juntos.
Tal vez sea mejor así, ya sabes, por lo de la bisexualidad y eso.
- Nunca fue un problema. - No, nunca lo es.
Hasta que lo es.
Así es Trece. Antes de que anden juntos...
...se acostaba cada noche con una chica diferente.
A largo plazo, ¿crees que realmente podrías competir con eso?
House, despierta. Tenemos que hablar.
Deja de hacerte el dormido. No vamos a irnos.
House.
¿Qué está pasando?
¡House!
- No está respirando. - ¿Puedes sentirle el pulso?
- Apenas. - Alerta de paro.
¡Tráeme un respirador manual de la enfermería!
Si el corazón aún funciona significa que las neuronas también.
Sólo necesitamos hacer llegar el mensaje.
Dejaste de respirar.
¿Qué rayos pasa?
Creo que mi pene dejó de respirar.
- ¿Sabes hacer RCP? - Parece que tu cerebro está bien.
Pupilas iguales, redondas y reactivas.
Estoy bien.
Más allá de que mis tetillas ahora están moradas.
No me extraña que lo hayas dejado. Me sorprende que sigan encariñados.
Por cierto, lo puedo ver desde aquí.
Supongo que son los resultados de los análisis de nuestro paciente.
El paciente puede esperar, usted pudo haberse muerto.
La única razón por la ignorarías una experiencia cercana a la muerte...
...es porque no te importa o porque ya sabes por qué te ocurrió.
Se llama Vicodin. Tomé demasiados.
¡¿Serían tan amables de darme algo de información del paciente?!
Sus palmas están coloradas, los análisis confirmaron fallas en hígado y riñones.
No recuerdo haberlo visto tomarse ningún Vicodin hoy.
No recuerdo haber contratado a mi madre.
¿Qué causa lo de las enzimas...
...el problema cardíaco y el dolor pélvico en el pequeño Boy George?
Tampoco tomaste ninguno ayer en el desayuno.
No recuerdo haber desayunado con mi madre.
- Amiloidosis con implicación sistémica. - Los niveles proteicos son normales.
El chico está deprimido, se está automedicando con drogas y alcohol.
- Eso explicaría sus síntomas. - Revisen la escuela. Revisen la casa.
- ¿En serio? ¿O sólo cambia de tema? - Ambas cosas.
- ¿Adónde vas? - A ningún lado.
Me quedaré aquí, así podremos discutir esto como Dios manda.
Está tomando heroína.
- ¿Cómo puedes-- - Número uno...
...está feliz, lo que significa que está drogado.
Número dos: cuando movió su pierna mala, no la acompañó con sus manos.
Lo que sea que esté tomando, es más fuerte que el Vicodin.
¿Qué vamos a hacer?
¿Realmente crees que House tomó demasiados Vicodin?
El tipo se los traga como si fuesen caramelos.
Me extraña que no haya pasado antes.
¿Extrañas acostarte con mujeres?
- ¿Cómo dices? - Es una pregunta simple.
Sí.
Es una respuesta simple.
Revisaré debajo de la cama.
También extraño acostarme con otros hombres.
Y estoy segura de que tú extrañas acostarte con otras mujeres.
La monogamia es como decir que nunca comerás otro sabor de helado...
...que no sea chocolate, nuez y malvaviscos.
Entonces, ¿estás diciéndome...
...que si dejas de comer el sabor "rosa chicle-globo" durante un tiempo...
...algún día irás corriendo detrás del camión de los helados?
¡No!
El de chocolate, nuez y malvaviscos es genial.
Es un sabor delicioso y sofisticado.
También sé que si tomo de otros sabores...
...el chocolate estará en el congelador a la mano de quien quiera comérselo.
¿Podemos dejar las metáforas de lado?
¿Por qué estás saliendo con esto?
Kutner dijo que el lado bueno de nuestra ruptura era...
...que no me ibas a cambiar por una mujer.
Aquí tampoco hay nada.
Parece que estás equivocada con las drogas o el alcohol--
¿Cuándo salió con eso?
- Hoy. Justo antes de-- - Esta mañana, Taub te llamó robot.
O es una gran coincidencia, o están tomándonos el pelo.
- Lo saben. - Y si ellos lo saben...
...House lo sabe.
Esto es malo.
No. Es bueno.
House sólo tiene dos formas de encarar que sigamos saliendo.
Tomándonos el pelo o despidiéndonos.
Eligió la opción A.
Eso es bueno.
Pero esto es malo.
"Estoy solo, mi alma y yo...
...debajo de la máscara que los demás ven."
Su pecho sigue inflándose. Sólo está fastidiándome...
...porque Cuddy me puso de niñero.
"Un dolor que te desgarra y te muerde y que no va parar...
...sólo cuando duerma se va a terminar."
Depresivo.
Y médicamente irrelevante.
¿Estás seguro de que su pecho se mueve?
- House-- - De estar fingiendo...
...¿crees que vaya a confesar sólo porque lo llamas por el nombre?
Atrás.
Sólo Trece me tocará los pechos esta vez.
¿Sabe qué? Recrear el momento...
...en el que nos hizo cagar encima a todos no es tan divertido.
Qué dulce que te preocupes por House.
A menos que la próxima estrofa diga...
..."esperando freírme los sesos hasta la muerte...
...fumé anfetamina de la fuerte", no estoy interesado.
No puede negar el hecho de que el chico piense en suicidarse.
No estamos aquí para hacerlo feliz, estamos aquí para diagnosticarlo.
Es una infección.
El hisopado de la botella de agua del chico reveló toxoplasmosis.
Le daré pirimetamina.
No tenía idea de que se sintiese así.
¿Tienen algún terapeuta para recomendarme?
Sería más útil si ustedes hablan con él.
Él no está listo.
Si decirle la verdad puede hacer que deje de sentirse así--
Si supiese que eso lo haría estar menos confundido, se lo diría ya mismo.
Pero si ella está equivocada, sólo empeoraríamos las cosas.
Es obvio que siente que es diferente.
Está buscando respuestas.
Todos los adolescentes se sienten diferentes.
Está enfermo.
No es el momento de desayunarlo con esto.
De acuerdo.
Cuando le den los antibióticos a Jackson...
...¿podrían, por favor, volver a darle a testosterona?
Claro.
Entiendo que House quiera fastidiarnos a Trece y a mí...
...¿pero ustedes?
Te dije que seguían juntos.
¿Cómo lo supieron?
¿Te diste cuenta de que todas las mañanas apestabas al jabón de Trece?
- ¿Tú te diste cuenta? - Sí, soy un poco lento.
Tal vez alguien deba avisarme cuando tenga que sentirme insultado.
Entonces House no lo sabe.
Tal vez lo sepa ahora que la acariciaste durante el último diferencial.
¿Tú te diste cuenta de esto y House no?
Sí, lo entiendo.
Él suele ser más listo que yo.
- ¿Podemos continuar con nuestras vidas? - No suele ser más listo que tú...
...siempre es más listo que tú.
Salvo que...
- Hola. - House está tomando heroína.
Bueno, ése es un concepto interesante, sin dudas.
Por eso se detuvieron sus pulmones. Por eso accedió a la resonancia.
Por eso no se dio cuenta...
...de cosas de las que suele darse cuenta.
Haremos algunos estudios y te lo diré.
Está ahí, ¿verdad?
Bueno, eso podía explicar las respuestas inadecuadas.
Debo irme.
De acuerdo.
Lo siento. Una consulta.
¿Cuándo pediste esto?
Mientras estabas en el baño.
Creí que era apropiado celebrar.
Por haberte burlado de la muerte.
¿No quieres whisky? Podemos pedir otra cosa.
Vine esperando una hamburguesa.
Pensé que tendría que soportar un pequeño sermón sobre la moderación.
- Nunca escuchas, ¿así que para qué-- - En su lugar, me pides un trago.
Una buena ración de un depresor respiratorio...
...el mismo día que mis pulmones dejaron de funcionar.
Pareces estar bien ahora.
No crees que me haya pasado de Vicodin.
Crees que estoy tomando algo más fuerte.
Y como tú nunca jamás das por hecho nada...
...que no sea el peor de los desastres en lo que a mí respecta--
- Lo curioso es que siempre tengo razón. - Crees que estoy usando heroína.
Ésta es tu versión de un análisis toxicológico.
Porque si estoy usando heroína...
...no puedo tomar eso sin arriesgarme a volver a dejar de respirar.
¿Y bien?
Buenas noches.
¿Otra inyección?
Me temo que sí.
Eso se parece a las vitaminas que me dan mis padres.
La misma tapa roja.
Estas no son vitaminas.
¿Qué es?
No puedo decírtelo.
Deberías preguntarle a tu padres.
¡Idiota!
Está bien, lo admito. Tengo bulimia.
- ¿Pero luzco bien, no? - ¿Heroína?
¡Heroína! House, de todas las cosas estúpidas--
No estoy tomando heroína.
Acabo de atraparte con los dedos en la garganta.
Estoy tomando metadona.
Estúpido producto.
Es como la heroína, pero sin el viaje.
- Sí, y con el doble de riesgo de morir. - Pero sin riesgo de ser arrestado.
Casi te mueres.
Lo de hoy una casualidad. Cabeceé.
Cierto. Estás a salvo mientras no vuelvas a dormir nunca.
Tómala a deshora y te mueres. Un par de tragos y mueres.
Mézclala con las drogas equivocadas y te mueres.
¿Te quieres desintoxicar del Vicodin?
Escoge algo que no te mate.
No me estoy desintoxicando.
Si estás buscando algo que te alivie el dolor--
No lo alivia.
Lo elimina.
La pierna ya no me duele.
Hizo caso omiso completamente de nuestras instrucciones.
Hizo una pregunta. Me cansé de mentirle.
No le dije nada acerca de su condición genética.
Quiero que la aparten del caso de nuestro hijo.
Lo siento por la posición en la que la Dra. Hadley los ha puesto...
...pero no puedo hacer eso.
Ella es una parte valiosa del equipo de diagnóstico del Dr. House.
Si él se queda en el caso, ella también.
Tenemos que dar la cara con Jackson.
Estas preguntas no se van a desvanecer.
No está listo para esto.
Esperemos que te equivoques.
Lo siento. Me mantendré lejos de su hijo.
No, no lo harás.
En unos quince minutos serás el único ser en el que ese chico va a confiar.
Si necesita sostener una mano, asegúrate que la tuya esté disponible.
¿Entonces qué?
¿Soy niño o niña?
Algunas de tus células son masculinas...
...y otras son femeninas.
Entonces, básicamente soy un fenómeno.
No, no, hijo.
Solamente eres un poco diferente.
Saben esto...
...desde que nací.
Y nunca me dijeron.
No queríamos que te confundieses.
Y entonces me mintieron.
Por favor, cariño, sólo intentábamos protegerte.
No lo hagan.
Sólo déjenme a solas.
Salgan.
Vamos.
¿Aún respiras?
Porque si no, voy a enviar a alguien de limpieza.
No estoy respirando, pero es estrictamente voluntario.
Debiste haber visto al tipo que estuvo aquí adentro antes de mí.
Sé de la metadona.
Es legal. Tengo una receta.
Quien quiera que haya sido el doctor al que timaste para que la escribiera...
...claramente no tiene idea de tus problemas de adicción...
- ...tu falta de-- - Sabe que sufro de dolor.
- Lo que me meto dentro es asunto mío. - Si sigues tomando esto, podrías morir.
Si hubieras dicho que si yo sigo tomando esto, tú podrías morir...
...entonces sí sería problema tuyo.
No puedo cruzarme de brazos y ver cómo te suicidas.
Mientras estés en mi hospital no puedes tomar metadona.
Enviaré a alguien por mis cosas.
¿Eso es todo?
¿Estás renunciando? ¿Prefieres la metadona a este trabajo?
Prefiero la ausencia de dolor a este trabajo.
Eventualmente tendrás que volver a hablar con tus padres.
No, no lo haré.
Tengo un amigo.
Está en mi equipo de baloncesto. Will.
Salimos juntos a menudo.
De verdad me agrada.
Ahora estoy preocupado de que--
Ya sabes, de que me guste.
Tal vez se supone que así sea.
Porque si de verdad soy una chica...
¿Te sientes como una chica?
Me gusta más bailar que el baloncesto.
¿Eso es lo que significa?
Jackson...
...por más duro que sea ahora...
...al menos, salió a la luz.
No tienes que esconderte debajo de una máscara.
En tu habitación encontré el poema que escribiste.
No importa lo difíciles que se pongan las cosas...
...el suicidio nunca es la respuesta.
Esto fue una tarea de Inglés.
Se suponía que teníamos que escribir un poema al estilo de Silvia Plath.
¿No te sientes así?
A veces estoy triste.
No quiero morir.
Al menos, no quería.
¿Se supone que esos antibióticos te hagan sentir nauseas?
Sí, pueden hacerlo.
- Estamos por nuestra cuenta. - ¿Él está bien?
Está bien. Es sólo que no está aquí.
¿Renunció? ¿Cuddy lo suspendió?
No lo dijo. Sólo dijo que yo quedaba a cargo hasta nuevo aviso.
Así que si agregamos sangre en el vómito a la lista de síntomas--
El cirujano informó que el sangrado fue causado por una fístula gástrica...
...causada por pancreatitis necrotizante.
- Ella debió decirte algo. - Nada que nos ayude con este paciente.
Corazón, hígado, riñones y páncreas.
Obviamente lo que sea que tenga este niño es algo sistémico.
- ¿Zollinger-Ellison? - O esclerodermia sistémica.
Zollinger-Ellison encaja mejor.
- ¿Por qué? - ¿Al menos podemos llamar a House?
Podemos. Lo hice. No responde.
Denle inhibidores de bombeo de protón.
Si mejora, es Zollinger-Ellison. Si no, es esclerodermia.
Zollinger-Ellison no encaja mejor.
No quieres que sea esclerodermia porque eso significa que morirá.
Los pacientes mueren todo el tiempo.
No aquellos cuya familia has arruinado.
Yo no pienso eso.
Tú lo haces.
No es tu culpa.
Él no estaba más confundido que cualquier otro adolescente...
...y yo inicié un incendio y le tiré gasolina.
Estabas tratando de ayudar.
- Hola, ¿House está aquí? - Se está vistiendo.
Volveré esta noche a eso de las 10:00.
Pasa.
De acuerdo.
- ¿Quién es ella? - La contraté...
...para que me vigile al dormir y vea que no deje de respirar.
Las enfermeras domiciliarias suelen usar delantales.
No es una enfermera.
¿Contrataste a una prostituta para que te vigile al dormir?
Eso no puede--
Sorpresivamente, las prostitutas son más baratas.
Y no te demandan por acoso sexual.
¿Cuál?
¡Te afeitaste!
La roja será entonces.
¿Tienes dos corbatas?
Tengo una reunión en el St. Sebastian.
Voy a tratar de convencerlos...
...para que creen un departamento de diagnóstico.
Suena genial.
Sólo pasaba para ver cómo estabas.
Ver cómo te estaba yendo.
Estoy bien.
Supongo que sí.
¿No respondió a la medicación en absoluto?
Me temo que no.
Así que...
...¿eso significa que tiene la otra cosa?
Lo lamento mucho.
Empezaremos a darle antiinflamatorios.
Si tenemos suerte, eso ralentizará la progresión.
Mi hijo tiene una sentencia de muerte...
...y no puedo entrar ahí y estar a su lado por culpa suya.
Lo lamento.
Le encontró una tarea de la escuela y decidió que era un suicida.
Lo convirtió en una misión personal.
- Dejé que mis sentimientos-- - No se atreva a disculparse.
Como si eso pudiera absolverla por lo que me hizo...
...y a mi familia. Él estaba bien.
Entiendo por qué está enojada.
Pero éste no es el lugar donde debería estar en este momento.
Él no nos deja entrar en la habitación.
Es un adolescente. Usted es su madre.
Éste no es el momento para comenzar a hacer caso a lo que dice.
Vaya a estar a su lado.
Gracias.
No lo hice por ti.
- Cometimos un error. - No, no lo hicimos.
- La metadona le hace bien. - La metadona va a matarlo.
Se afeitó. Estaba usando una corbata.
Tiene una reunión en el St. Sebastian.
¿Si se compra un nuevo par de zapatos debemos dejarlo fumar crack?
Cuddy, él es feliz.
House no es compatible con la felicidad.
Con o sin dolor.
Está bien, tal vez...
...pero es nuestro amigo...
...y ésta es su única oportunidad...
...de no ser infeliz.
Los tacos altos. Muy bonito.
No hay motivo para no usarlos ahora que House se fue.
¿Estás bien?
Sí. Sólo cansada.
Tengo buenas noticias.
La esclerodermia del paciente está respondiendo a los antiinflamatorios.
Sus niveles de AST bajaron un poco.
Así que se está muriendo más lento de lo que pensábamos.
Es un gran noticia.
No estoy bien.
La próxima vez sólo di eso.
¿En cuánto está la AST?
- 185, creo. - Es una caída demasiado rápida.
¿Estás seguro de que es por los antiinflamatorios?
¿Por qué otra cosa podría ser?
Hace un tiempo que no está recibiendo antibióticos.
- Los inhibidores de bombeo de-- - Volvió a recibir testosterona.
La testosterona no ayudaría a sus funciones hepáticas.
Pero podría mejorar sus funciones renales...
...lo que también bajaría sus niveles de AST.
Pero no en riñones lesionados por esclerodermia.
Lo que significa que no es esclerodermia.
Tengo una entrevista en dos horas.
Dame mi carta de recomendación.
Lo siento. Todavía no la hice.
- No tienes derecho a sabotear-- - Estuve ocupada con esto.
Es una lista de requisitos para tu tratamiento con metadona.
Análisis de drogas semanales.
Dosis supervisadas, administradas en un cronograma estricto por mí...
...o por alguna de las enfermeras.
Me resulta raro tomar mis medicamentos aquí si estoy trabajando en otro lado.
Sí.
Estoy ofreciéndote tu empleo otra vez.
- Quiero un aumento. - No.
Y una oficina más grande... pero en el mismo lugar.
No.
Ambos sabemos que perteneces aquí.
De acuerdo.
Bienvenido de vuelta.
Gracias.
Por nada.
¿Se encuentra bien?
Tengo problemas con la autoridad. ¿Ustedes?
Pensamos que se había ido.
- Cuddy me extrañó. - ¿Y qué le pasó a su bastón?
Por algún motivo me lo pidió prestado.
¿El paciente está muerto necesito hacer algo?
- Tiene esclerodermia. - No es esclerodermia.
Dos días y ustedes ya tienen dos teorías diferentes.
Regresaste. Qué bueno.
Notamos una caída en los niveles de AST.
- No viene de los antiinflamatorios. - Es porque sus riñones mejoraron...
- ...por la testosterona. - Lo que descarta esclerodermia.
¿En qué momento llegaron a esa conclusión?
Nos cruzamos en el lobby.
¿Qué nos perdimos?
Y cuando digo "nos" hablo de ustedes, ya que yo no estuve aquí.
Descartamos Zollinger-Ellison.
- Esa era una idea tonta. - ¿Por qué?
- Porque estaba equivocada. - También toxoplasmosis...
...deshidratación, L.E.S., diversos desórdenes intersexuales--
Diablos.
¿Al chico le gustan las bebidas energizantes?
Vi algunas botellas vacías en el vestuario del equipo.
- Pero los energizantes no explican-- - Buen trabajo.
Entonces, ¿estamos bien?
¿Por qué no lo estaríamos?
¡Lindos tacos!
- Esto es culpa de tus padres. - ¿Cómo dice?
¿Te atragantaste con bebidas energizantes...
...antes, durante y después del entrenamiento?
Su hijo llegó aquí con una simple deshidratación.
Por eso colapsó durante el juego.
Le trataron eso en Urgencias. No eliminó el dolor.
Ahí es donde entran en juego los energizantes.
Hicieron que sus riñones se esfuercen, así que él necesitó más tiempo...
...para recuperarse de la deshidratación inicial.
¿Por qué no mejora entonces?
Ahí es donde entra en juego su idiotez.
Antes de que pudiéramos darle otro vaso de agua...
...ustedes dos insistieron en hacerle una resonancia.
Y yo me metí en un callejón sin salida a buscar un útero ciego.
Y mi equipo le inyecta el material de contraste.
Si sus riñones hubiesen estado saludables...
...habrían filtrado el contraste en un par de horas.
Como no lo estaban, dio vueltas y más vueltas...
...y eventualmente fue absorbido por su corazón, su hígado y su páncreas...
...metiéndose en problemas en cada lugar en el que se metió.
Su hijo estaba bien al llegar aquí.
Fue su sobreprotección enloquecida lo que casi lo mata.
¿Casi?
Es joven.
Un par de semanas de diálisis y va a estar bien.
Le dieron vida a un fenómeno de la naturaleza.
No quiere decir que sea buena idea tratarlo como tal.
¿Cómo te sientes?
Un poco mejor.
Te vi hablando con tus padres antes. Eso es bueno.
Mamá me preguntó si quería tomar lecciones de baile.
Eso es genial.
Me preocupa mucho que me pierda el baloncesto.
Empezaba a ponerse bueno.
Nada te impide hacer ambas cosas.
A partir de mañana, puedes venir a mi oficina a buscar tu dosis.
Se terminó lo de la metadona.
Metí la pata.
Los padres del chico querían esa resonancia.
Yo sabía que no la necesitaba, y la hice de todos modos.
Eso fue lo que lo enfermó.
Acabas de resolver un caso que nadie más podría haber resuelto.
Inventé un caso.
Fui amable porque estaba de buen humor...
...porque no dolió.
No necesitas del dolor para ser un buen médico.
- No me interesa ser bueno. - Le tienes miedo a ser feliz.
¿Por qué te importa si soy feliz?
Tienes miedo de cambiar.
Lo único que tienes es tu inteligencia.
Si crees que eso está en riesgo, no tienes nada.
Sólo tómala.
No.
No hagas esto.
Ya está hecho.
Éste es el único yo que tendrás.